Aprenda Coreano:3 Passo.

5.  Expressões honoríficas.
Devido à influência do pensamento de Confúcio na sociedade coreana, é comum para os coreanos usarem forma honorífica e formas humildes de falar na conversação de acordo com a idade, relações familiares, status social e distância social (grau de intimidade).

(1) Honrando o sujeito da frase
Honoríficos são usados quando o sujeito de uma frase é uma pessoa mais velha do que o orador (pessoa que fala), um membro mais velho da família de alguém, ou uma pessoa de maior posição social. Para honrar o sujeito, -(으)시 é adicionado aos radicais(palavra que fica) de adjetivos e verbos. Para os radicais dos verbos que terminam em vogal, -시 é adicionado, e para aqueles que terminam em consoante, 으시 é adicionado. 

O professor ensina coreano.

Meu pai foi para Busan ano passado.


(2) Honrando o ouvinte
Honoríficos são usados quando o ouvinte é mais velho ou de status social mais elevado do que o orador (pessoa que fala) e também quando o orador e o ouvinte não estão familiarizados uns com os outros, independentemente da idade. terminações finais são usadas para expressar o grau de respeito, e elas podem ser formadas a partir de cada um dos estilos formal educado, informal educado, e  informal simples.

(3) Outros honoríficos. 


(a) As formas honoríficas de alguns verbos não são expressadas através da adição de -(으)시 ao radical do verbo, mas sim usando uma forma verbal completamente diferente.

(minha) Mãe não está em casa agora.


(você) Tem tempo amanhã?

(b) Alguns substantivos têm honoríficos equivalentes. 

Vovô, por favor tenha 

alguma refeição.

Como está a sua esposa?



(c) Partículas honoríficas pode ser usadas após substantivos indicando pessoas. 

(d) Substantivos que designam pessoas podem ser feitas honoríficas, adicionando o Prefixo -님.

* 선생: é o professor que ensina na escola especialmente).
* 교수: é por exemplo um professor do mais alto nível em uma faculdade ou universidade. (profissional). 

(e) Respeito pode ser expressado em direção ao ouvinte ou alvo de uma ação usando as seguintes palavras. 

* 보다/만나다: tem o mesmo significado de reunir-se.

(f) O falante também pode mostrar respeito para com o ouvinte, diminuindo a seu próprio
status. 

(3) Coisas para lembrar ao usar honoríficos


(a) Em coreano é comum chamar os outros repetidamente usando o seu nome ou título, em vez de pronomes, tais como 당신 (você), 너 (você), 그 (ele), 그녀 (ela), e 그들 (eles).

 "Yoko, você viu JaeJun no trabalho ontem? JaeJun (Ele) estava à procura de Yoko (você), então Yoko (você) precisa ligar para JaeJun (ele)."



당신 é um título mútuo de falar usado principalmente entre marido e mulher, e portanto, ele não é usado para tratar alguém que não seja seu cônjuge. Da mesma forma, 너 é um título mútuo utilizada apenas entre amigos íntimos.

(b) Expressões especiais, como 성함이 어떻게 되세요? ( qual é o seu nome?) 연세가 어떻게 되세요? (quantos anos você tem?) são usados quando perguntando o nome ou a idade de alguém que você não conhece ou quando a pessoa que você está perguntando é mais velha ou tem um status social mais elevado
do que você. 

(c) Na maioria dos casos, a palavra 살 não é utilizada para se referir à idade de alguém mais velho do que a de quem fala.

(d) As duas formas honoríficas de 주다 são 드린다 e 주시다.

Quando o doador é mais jovem do que o receptor, então 드린다 é usado, mas quando o ator é mais velho que o destinatário da ação, 주시다 é usado.

Aprenda Coreano:2 Passo

                        COMO MONTAR FRASES

1. ESTRUTURA DA FRASE EM COREANO.
      
Frases em coreano consistem tanto em ´´ um sujeito + predicado (verbo) `` ou ´´um sujeito + objeto +
predicado (verbo)``.

                                         Sujeito    +   Verbo                                                                        Sujeito   +  Verbo

                     

                                            Carol vai.                                                                                 Carol dorme.

                                    Sujeito   +    Objeto    +  Verbo                            Sujeito                 +                Objeto   +  Verbo

                                          Eric come uma maçã.                                                      Eric lê um livro na biblioteca.

As partículas estão ligadas á palavras nas frases em coreano.Elas expressam o papel que cada palavra representa na sentença (frase). Depois do sujeito de uma frase, a partícula 이 ou 가  é usada. Depois de um objeto, a partícula 을 ou 를 é usada. E depois de um advérbio, 에 ou 에게 é usada.

* Advérbio: É o termo da oração que indica uma circunstância (dando ideia de tempo, lugar, modo, causa, finalidade, etc.)

                                       Sujeito           Objeto                                             Sujeito              Adverbial      Objeto    

  Enquanto o predicado de uma frase coreana vem sempre no final da frase, a ordem de sujeitos, objetos e adverbiais muda dependendo da intenção do falante.Independentemente da sua ordem na frase, com tudo, o papel de cada uma destas partes pode ainda ser identificada por causa da partícula ligada a ela.

                                    Objeto    +   Sujeito     +    Verbo                        Objeto   +      Advérbio         +   Sujeito    +   Verbo

           

                                 Uma maçã        Eric            Come                       Um livro       Na biblioteca            Eric             Lê

 Além  disso, quando o sujeito pode ser claramente entendido a partir do contexto, ele pode ser omitido. 

Oque Eric está fazendo?

(Ele está) Comendo uma maçã.

Onde (você) vai?

(Eu)Vou para escola.

2. Conjugação de verbos e adjetivos.

Uma das características dos verbos e adjetivos em coreano é que ambos são conjugados de acordo com tempo, nível de educação, formas passivas e causais, e estilo de falar.Verbos e adjetivos consistem de uma palavra que ´´fica`` e uma palavra final. Com suas formas básicas composta da palavra que ´´fica`` mais 다. Esta forma também é chamada de ´´forma de dicionário`` portanto, uma pesquisa de dicionário para tais palavras irá revelar as suas formas de base, tais como 가다 (ir), 오다 (vir), 먹다 (comer) , e 입다(vestir). Quando conjugado, a palavra que ´´fica`` dos verbos e adjetivos não mudam. em vez disso, 다 é substituído com o forma apropriada, dependendo da intenção do falante.

• VERBOS

• ADJETIVOS   

 

* Palavra que fica: Em inglês (word stem).(radical).


3. LIGANDO FRASES.

Existem duas formas de conectar/ligar frases em coreano. Uma delas é usando advérbios conjuntivos. 그리고 (e), 그렇지만 (porém/mas), 그런데 (assim/portanto). E o outro é usando terminações conjuntivas.

* 그런데: Também pode significar ´´mas...``
Ex: 소파 위를 찾아 봐요. 그런데 왜요? 
      Procure em cima do sofá. Mas, por quê?

(1) e

(2) porém/mas 

 (3) portanto/por isso...

Quando ligando duas frases com um advérbio conjuntivo, basta simplesmente colocar o advérbio conjuntivo entre as duas frases. No entanto, quando se utiliza um final conjuntivo, o final deve ser ligado a ´´palavra que fica``(radical) do predicado da frase anterior para ligar as duas frases.

5. TIPOS DE FRASES

Coreano tem quatro principais tipos de frase: declarativa, interrogativa, imperativa, e prepositiva. Além disso, o tipo de frase é influenciada pelos estilos de fala coreanos, que pode ser dividido em três tipos principais: estilo formal educado, estilo informal educado, e informal simples. O estilo formal educado -(스)ㅂ니다 é mais utilizado em situações formais ou publicas, incluindo os militares, noticiários, apresentações, reuniões, e palestras. O estilo informal educado -아/어요 é a forma honorífica/educada mais usada na vida diária. Em comparação com o estilo formal educado, o estilo informal educado é mais suave e menos formal e, portanto, ele é usado principalmente entre os membros da família, amigos e outras pessoas próximas. Além disso, embora o estilo formal educado tem formas diferentes para cada um dos quatro tipos de frases (declarativa, interrogativa, imperativa, e prepositiva), o estilo informal educado usa a mesma forma para todos os quatro tipos. Assim, tipos de frase neste estilo são determinados pela situação e entonação da sentença/frase. Por esta razão, o estilo informal educado é menos complicado do que o estilo formal educado.Quanto para o informal simples -아 / 어 ele é usado principalmente entre amigos íntimos, por superiores em relação a pessoas de baixa-posição e entre os membros da família.É considerado rude usar o estilo informal simples com alguém que não conhece pessoalmente, ou com alguém que não é muito próximo á você. Aqui nós examinaremos apenas o estilo formal educado e o estilo informal educado.

* Imperativa: ato, dito ou gesto que denota mando ou comando.


* Prepositiva: É o conjunto de duas ou mais palavras que têm o valor de uma preposição. A última palavra dessas locuções é sempre uma preposição. 

(1) Sentença/frase declarativa
sentenças declarativas são usadas quando explicando algo ou respondendo a uma pergunta. 

(a) Estilo formal educado

Frases formais educadas declarativas são feitas adicionando- (스)닙니다 a palavra que ´´fica/radical``.

Eu vou para a escola.

Eu como o pão.




(b) Estilo informal educado
Frases informais educadas declarativas são feitas adicionando-아/어요 a palavra que ´´fica/radical``.


Eu vou para a escola.

Eu como o pão.





(2) Sentenças/frases interrogativas
Sentenças interrogativas são usadas quando fazendo uma pergunta. 

(a) Estilo formal educado
Frases formais educadas interrogativas são feitas adicionando -(스)닙니까? a palavra que ´´fica/radical``.

Você vai pra escola?



Você come(o) pão?




(b) Estilo informal educado
Frases formais educadas interrogativas são feitas adicionando-아/어요? a palavra que ´´fica/radical``. Pelo fato delas terem a mesma forma que sentenças declarativas, elas são feitas interrogativas por serem faladas com uma entonação elevada no final da frase.(E também pela adição de um ponto de interrogação para a forma escrita).

Você vai pra escola?


Você come(o) pão?

(3) Sentenças/frases imperativas
frases imperativas são usados ao fazer um pedido ou dar conselhos.

(a) Estilo formal educado
Frases formais educadas interrogativas são feitas adicionando-(으)십시오 a palavra que ´´fica/radical``.

Por favor, escreva em seu caderno.



Por favor, leia o livro.





(b) Estilo informal educado
Frases formais educadas interrogativas são feitas adicionando-아/어요 a palavra que ´´fica/radical``, assim como nos outros tipos de frases descritos acima. No entanto, usando -(으)세요 no lugar de -아/어요 é considerado uma expressão mais educada, e portanto -(으)세요 deve ser usado.

Por favor, escreva em seu caderno.




Por favor, leia o livro.

(4) Sentenças/frases prepositiva
Frases prepositivas são usadas ao fazer uma sugestão ou concordando com a sugestão de outra pessoa.

(a) Estilo formal educado
Frases formais educadas prepositivas são feitas adicionando-(으)ㅂ시다 a palavra que ´´fica/radical``. -(으)ㅂ시다 pode ser usado quando a pessoa com quem você está falando é mais jovem ou da mesma idade que você. Ele não pode ser usado quando se fala a um superior. É considerado uma norma imprópria usar esta expressão a um superior ou mais velho.

Vamos nos encontrar as 11:00.

Vamos almoçar aqui.




(b) Estilo informal educado
Frases informais educadas prepositivas são feitas adicionando-아/어요, a palavra que ´´fica/radical``, assim como nos outros tipos de frases descritos acima. 

Vamos nos encontrar as 11:00.

Vamos almoçar aqui.

                           Os tipos de frases anterior estão resumidos a baixo usando o verbo 가다 (ir).

                                            O sujeito é omitido e compreendido pela situação ou contexto.


*Material retirado do livro Korean Grammar in use.